-
1 умовна гарантія
-
2 условная гарантия
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > условная гарантия
-
3 условное поручительство
Универсальный русско-английский словарь > условное поручительство
-
4 умовне поручництво
circumstantial guarantee, conditional guaranteeУкраїнсько-англійський юридичний словник > умовне поручництво
-
5 täytetakaus
finance, business, economy• deficiency guaranteefinance, business, economy• collateral securityfinance, business, economy• conditional guarantee -
6 условная гарантия
-
7 warantasen
-
8 gwarantasen
-
9 поручительство
1. bankers guarantee2. guaranty3. pawn4. security5. surety6. suretyship7. voucher8. warranty9. guaranteeпоручительство; аваль — bankers guarantee
Синонимический ряд:ручательство (сущ.) порука; поруку; ручательство -
10 Ausfallbürgschaft
Ausfallbürgschaft f BANK, RECHT (BE) indemnity bond, guaranty of collection (Gegensatz: selbstschuldnerische Bürgschaft des Bürgen = absolute guaranty of payment of the guarantor)* * *f <Recht, Verwalt> indemnity bond* * *Ausfallbürgschaft
indemnity letter (bond, US), bond of indemnity (US), deficiency guarantee, conditional (deficit) guaranty (guarantee), guaranty of collection (US);
• öffentlich-rechtliche Ausfallbürgschaft official bond (US);
• Ausfallbürgschaft übernehmen to give a letter of indemnity, to execute a bond (US). -
11 Bürge
Bürge m BANK, FIN guarantor • als Bürge für jmdn. agieren FIN stand as guarantor for sb* * *m <Bank, Finanz> guarantor ■ als Bürge für jmdn. agieren < Finanz> stand as guarantor for sb* * *Bürge
bail, bailsman, surety, bond, bondsman, voucher, caution, cautioneer, (für Einwanderer) sponsor (US), (Garant) guarantor, guarantee (US), warrantor;
• in Anspruch genommener Bürge vouchee;
• gesamtschuldnerische Bürgen joint and several guarantors;
• bedingt haftender Bürge conditional guarantor;
• selbstschuldnerischer Bürge absolute guarantor, primary obligor (US), paying surety;
• sich als Bürge anbieten to come forward as surety;
• als Bürge auftreten to act (go) as bailsman;
• Bürgen freistellen to discharge a surety;
• als Bürge für j. haften to stand bail (surety) for s. o.;
• seinen Bürgen in Anspruch nehmen to apply to one’s surety;
• Bürge stellen to furnish a surety, to fund bail, to put in a bailsman. -
12 Indossament
Indossament n 1. BANK endorsement, indorsement; 2. RECHT endorsement, backing, indorsement • durch Indossament rückübertragen BANK endorse back • durch Indossament übertragen BANK transfer by endorsement* * *n 1. < Bank> endorsement, indorsement; 2. < Recht> endorsement, backing, indorsement ■ durch Indossament rückübertragen < Bank> endorse back ■ durch Indossament übertragen < Bank> transfer by endorsement* * *Indossament
indorsement, endorsement;
• durch Indossament übertragbar negotiable, indorsable, endorsable, transferable by indorsement;
• mit Indossament versehen indorsed, endorsed;
• in der Form abweichendes Indossament irregular indorsement (endorsement);
• beschränktes Indossament conditional (qualified, restrictive) indorsement (endorsement);
• fiduziarisches Indossament fiduciary indorsement (endorsement);
• gefälschtes Indossament forged indorsement (endorsement);
• teilweises Indossament partial indorsement;
• unbefugtes Indossament unauthorized indorsement;
• unvollständiges Indossament incorrect indorsement (endorsement);
• vollständiges Indossament full indorsement;
• Indossament aus Gefälligkeit accommodation indorsement;
• Indossament ohne Obligo (Rückkehr) indorsement (endorsement, Br.) without recourse;
• Indossament nach Protest indorsement (endorsement) under (supra) protest;
• durch Indossament begeben (übertragen) to indorse, to endorse;
• Wechsel durch Indossament übertragen to indorse (endorse) a bill of exchange;
• Indossament verbürgen to guarantee an indorsement (endorsement);
• mit einem Indossament versehen to provide with an indorsement. -
13 Versprechen
Versprechen n GEN promise, undertaking* * *n < Geschäft> promise, undertaking* * *Versprechen, akzessorisches
collateral promise;
• akzessorisch bedingtes Versprechen conditional promise;
• formloses Versprechen assumpsit;
• notarielles Versprechen [etwa] promise under seal;
• unbedingtes schriftliches Versprechen unconditional promise in writing;
• vorbehaltsloses Versprechen unconditional promise;
• Versprechen ohne Gegenleistung gratuitous promise;
• Versprechen der Geldrückgabe bei Nichtgefallen money-back guarantee;
• Versprechen der Schadloshaltung (Dokumentenkredit) indemnity;
• Versprechen einhalten to make good on a pledge. -
14 versprechen
Versprechen n GEN promise, undertaking* * *v < Geschäft> promise, undertake* * *Versprechen, akzessorisches
collateral promise;
• akzessorisch bedingtes Versprechen conditional promise;
• formloses Versprechen assumpsit;
• notarielles Versprechen [etwa] promise under seal;
• unbedingtes schriftliches Versprechen unconditional promise in writing;
• vorbehaltsloses Versprechen unconditional promise;
• Versprechen ohne Gegenleistung gratuitous promise;
• Versprechen der Geldrückgabe bei Nichtgefallen money-back guarantee;
• Versprechen der Schadloshaltung (Dokumentenkredit) indemnity;
• Versprechen einhalten to make good on a pledge. -
15 akzessorisches
Versprechen, akzessorisches
collateral promise;
• akzessorisch bedingtes Versprechen conditional promise;
• formloses Versprechen assumpsit;
• notarielles Versprechen [etwa] promise under seal;
• unbedingtes schriftliches Versprechen unconditional promise in writing;
• vorbehaltsloses Versprechen unconditional promise;
• Versprechen ohne Gegenleistung gratuitous promise;
• Versprechen der Geldrückgabe bei Nichtgefallen money-back guarantee;
• Versprechen der Schadloshaltung (Dokumentenkredit) indemnity;
• Versprechen einhalten to make good on a pledge. -
16 независимость независимост·ь
independence, sovereignty, self-dependence, freedomбороться / вести борьбу за независимость — to struggle for independence, to wage a struggle for independence
гарантировать / обеспечивать независимость — to safeguard / to ensure independence
добиться независимости — to attain / to gain / to win independence
отстаивать независимость — to uphold / to fight for (one's) independence
получить независимость — to gain / to get independence
предоставить независимость — to give / to grant / to yield independence
провозглашать независимость — to declare / to proclaim independence
полная независимость — full / complete independence
День независимости (национальный праздник США, отмечается 4 июля) — Independence Day
независимость страны — freedom / independence of a country
Russian-english dctionary of diplomacy > независимость независимост·ь
См. также в других словарях:
Conditional comment — Conditional comments are conditional statements interpreted by Microsoft Internet Explorer in HTML source code. Conditional comments can be used to provide and hide code to and from Internet Explorer. Conditional comments first appeared in… … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia
conditional call options — A protective guarantee that, in the event a high yield bond is called, the issuing ( issue) corporation will replace the bond with a non callable bond of the same life and terms as the bond that is being called. Bloomberg Financial Dictionary … Financial and business terms
Demand guarantee — In English writings, traditionally the term “guarantee” denotes an accessory (secondary) or “conditional” type of obligation. The essence of the instrument is the promise to answer for the duty of another should the other default. The beneficiary … Wikipedia
Export Credits Guarantee Department — The Export Credits Guarantee Department (ECGD) is the United Kingdom s official Export Credit Agency (ECA). It is a separate Government Department, reporting through a Minister of State to the Secretary of State for Business, Enterprise and… … Wikipedia
SURETYSHIP — (Heb. עַרְבוּת), one person s undertaking to fulfill the obligation of another toward a third person (called the arev, ḥayyav, and nosheh, respectively). In Jewish law fulfillment of an obligation is secured primarily through the assets of the… … Encyclopedia of Judaism
The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Classification Latter Day Saint movement Theology Nontrinitarian, Mormonism Governance … Wikipedia
most-favoured-nation treatment — Guarantee of same trading opportunities (i.e., tariff concessions) already granted to the most favoured nation (MFN). It is a method of establishing equal trading opportunities among states by making originally bilateral agreements multilateral.… … Universalium
thought — thought1 /thawt/, n. 1. the product of mental activity; that which one thinks: a body of thought. 2. a single act or product of thinking; idea or notion: to collect one s thoughts. 3. the act or process of thinking; mental activity: Thought as… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Ottoman System in the Balkans — By the early sixteenth century most of the Balkan Peninsula’s Christians were submerged within the Ottomans’ Islamic theocratic society. In traditional Islamic civilization, no separation existed between religious and secular matters, and… … Wikipedia